My friend Jen loves this new Korean song and she would love to know what she is actually singing along to. Can you lend her a hand? And yes, Eddie, it’s the JEN. And I heard a crazy rumor that she might be headed back.
Dan
제목: 웃지 않는 공주
가수: 뷰렛
hey 내 손을 잡아줘 이 마음이 들끓어 잠들 수 없는 날 위해
hey 조금만 울어줘 이 쓰라린 눈물이 다 말라버린 날 위해 아주 먼 훗날 날 기억해줘
hey 이렇게 바랄게 이 외로운 심장은 어서 멎어버리길
hey 이 외로운 성안에 홀로 가둬버린 나 갇혀버린 나
잔혹하게 더럽혀진 방 닫을 꺼야 참혹하게 변해버린 성 지킬 꺼야
hey 이렇게 바랄게 이 무거운 육신은 어서 벗어버리길
hey 이 외로운 성안에 갇혀버린 나 무너져가는 나
악한 마음과 비천한 꿈속을 헤 매이는 밤은 또 날 쫓을 꺼야 악몽처럼 똑같은 고통과 숨막힘에
About the Author
More articles by Daniel »
Ok I thought I’d take a crack at it for practice, but my Korean’s pretty awful (this was not easy for me haha) and songs are the hardest…! Take it with a grain of salt, and hopefully there’s a Korean-Korean who can help out.
hey 내 손을 잡아줘 이 마음이 들끓어 잠들 수 없는 날 위해
My heart is on fire (?) and I can’t sleep this day so please hold/take my hand
hey 조금만 울어줘 이 쓰라린 눈물이 다 말라버린 날 위해 아주 먼 훗날 날 기억해줘
My bitter tears are all dried up this day so please cry a little for me… please remember a day like this in the future
hey 이렇게 바랄게 이 외로운 심장은 어서 멎어버리길
I hope you can bury this lonely heart/forget about all of this…
hey 이 외로운 성안에 홀로 가둬버린 나 갇혀버린 나
I, one who locks myself in this lonely castle…
잔혹하게 더럽혀진 방 닫을 꺼야 참혹하게 변해버린 성 지킬 꺼야
I’m going to close this dirty door, I’m going to protect this castle
hey 이렇게 바랄게 이 무거운 육신은 어서 벗어버리길
I’m getting rid of this burden…
hey 이 외로운 성안에 갇혀버린 나 무너져가는 나
I, one is locked in this lonely castle, one who is crumbling…
악한 마음과 비천한 꿈속을 헤 매이는 밤은 또 날 쫓을 꺼야
I drive away this bitter heart and dreams that are fastened to me…
악몽처럼 똑같은 고통과 숨막힘에
Like a nightmare, this pain and suffering and suffocation…
Wow…kinda like I thought it would be.
Thanks so much!